Закон об иностранных словах: что изменилось для бизнеса

Эксперт:

Требования закона 168-ФЗ

1 марта 2026 года вступил в силу принятый 24 июня 2025 года Федеральный закон № 168-ФЗ о защите русского языка, который внес поправки в закон о защите прав потребителей.

Ключевой смысл нововведений: ограничения по использованию иностранной лексики при наличии русского аналога. Под действие закона попадает вся информация для потребителей. Это, в том числе:

• вывески,
• информационные таблички,
• указатели,
• этикетки,
• карточки товаров на маркетплейсах,
• меню,
• интернет (сайты, соцсети),
• инструкции,
• документация,
• рассылки.

6 апреля 2026 года Правительство РФ расширило перечень нормативных словарей, справочников и грамматик, фиксирующих нормы современного русского литературного языка при его использовании в качестве государственного (распоряжение от 6 апреля 2026 г. № 757‑р). В список включены словари антонимов, паронимов, синонимов, сокращений и топонимов, разработанные ведущими научными центрами (ИРЯ РАН, ИЛИ РАН, МГЛУ, ДонГУ и другими). До запуска ФГИС «Национальный словарный фонд» актуальные версии словарей размещаются на сайте Института русского языка им. В. В. Виноградова РАН.

Следует отметить, что закон не предполагает полного запрета на использование иностранных слов в информации для потребителей. Исключения:

• рядом с иностранными словами указан перевод на русский,
• слово или сочетание слов зарегистрированы как товарный знак или фирменное наименование.

Влияние закона 168-ФЗ на бизнес

С 1 марта 2026 года все ИП и организации, которые продают товары или услуги гражданам, должны использовать русский язык как основной во всей публичной информации, в том числе в интернете.

Например, табличка «Open» должна быть заменена на «Открыто», «Sale» — на «Распродажа», название сайта «Lucky cat» — на «Счастливый кот».

Если бизнес решает сохранить иностранные надписи, например «Welcome» на двери в офис, то рядом обязательно должен быть перевод на русский. Причем размещенный так, чтобы его сразу было видно. Русские слова должны быть доминирующими или равнозначными с иностранными: мелкая приписка внизу не годится.

После 1 марта 2026 года можно оставлять без перевода и не дублировать на русском названия:

• зарегистрированные как товарный знак или знак обслуживания (ст. 1477 ГК РФ),
• внесенные в Единый государственный реестр юридических лиц (ст. 1473 ГК РФ).

Размещение сведений для покупателей на языках народов РФ возможно, только если это прямо разрешено региональным законодательством, либо исключительно как приложение к обязательной русскоязычной версии. При этом текст на языке народа РФ должен быть точной копией русского по содержанию, аналогичным по шрифту, размеру и визуальному исполнению (ч. 2 ст. 3 ФЗ № 53-ФЗ).

Отдельные требования касаются компаний-застройщиков. Начиная с 1 марта 2026 года реклама капитального строительства (включая новые ЖК) допускает только названия на кириллице без параллельного указания иностранных аналогов (ст. 4 закона № 168-ФЗ).

Исключение сделано для зданий и ЖК, введенных в эксплуатацию до 1 марта 2026 года.

Исключения для международных брендов

Закон № 168-ФЗ предусматривает послабления для зарегистрированных в РФ иностранных марок, широко известных в России, если они не имеют адекватных русских аналогов и подтверждены подзаконными актами вроде распоряжения Правительства № 1102-р от 30 апреля 2025 года.

Такие бренды можно оставить без перевода, но только в оригинальной форме регистрации. При этом вся информация о товаре, включая этикетки и инструкции, должна быть на русском языке.

Компании, зарегистрировавшие иностранные бренды за рубежом, могут продолжать их использование при соблюдении следующих условий:

• Регистрация бренда осуществлена в установленном порядке.
• Использование бренда не ущемляет права потребителей на получение информации на русском языке.
• В рекламе и на этикетках представлена информация о товаре на русском языке.
• Нет аналогов на русском языке, способных передать суть бренда.

Контроль и штрафы

Отдельного наказания за нарушения закона № 168-ФЗ в настоящее время не предусмотрено. Но нарушителей могут привлечь к административной ответственности по закону «О рекламе» или «О защите прав потребителей».

Контроль соблюдения закона № 168-ФЗ возложен на:

• Роспотребнадзор (там, где речь идет о нарушении прав потребителей на доступную информацию на русском языке)
• Федеральную антимонопольную службу РФ (там, где речь идет о запрете иностранных слов в рекламе).

Рекомендации для предпринимателей

Что важно проверить после 1 марта 2026 года на предмет использования иностранных слов (если еще не успели это сделать):

• снаружи помещения: фасады, баннеры, вывески,
• внутри помещения: таблички, указатели, стенды с информацией, меню,
• на товарах: ценники, этикетки, информацию об акциях,
• цифровые ресурсы: сайты, мобильные приложения, соцсети,
• рекламные материалы: объявления, лендинги, баннеры, рассылки,
• документацию: договоры, инструкции.

Важно помнить, что проверяющие органы будут обращать внимание не только на крупные вывески, но и кнопки на сайтах. Поэтому в интересах бизнеса ничего не пропустить, даже то, что кажется мелочью.

Не исключено, что закон будет модернизироваться дальше, чтобы соответствовать изменяющимся социокультурным условиям, развитию новых технологий и форм коммуникации, а также будет обновляться на основе опыта применения. Стоит внимательно следить за развитием событий и при необходимости обращаться за советом к юристам.

Закон об иностранных словах: главное

• Закон № 168-ФЗ, вступивший в силу 1 марта 2026 года, накладывает ограничения на использование иностранных слов везде, где идет речь об информации для потребителей.
• Любой текст, который видит потребитель товара или услуг, должен быть на русском, от вывески до ценника. Это касается и информации в интернете.
• Иностранные слова можно использовать как дублирование русского текста, при этом русский текст должен быть более заметным.
• Если название бренда на иностранном языке зарегистрировано как товарный знак, его можно не переводить на русский.
• Штрафы за нарушение закона № 168-ФЗ не предусмотрены, но нарушители могут понести административное наказание по закону о защите прав потребителя или закону о рекламе.